apelidos de São Francisco, de volta praticamente à sua descoberta européia na década de 1770. Qualquer coisa, desde siglas fáceis a uma planta nativa, tem sido o epônimo para esta cidade fascinante. Mas o que os habitantes locais chamam de sua cidade natal?

Uma rápida pesquisa no Google por apelidos de São Francisco atrairá uma variedade inesperada de opções bizarras. Alguns são históricos, outros são simplesmente o código de área da cidade.

Mas o problema com a maioria desses apelidos é que muitos franciscanos nunca os usam ou simplesmente não gostam deles.

Então, o que você deve chamar de São Francisco?

O argumento sobre como chamar de São Francisco – além de ‘São Francisco’, é claro, é aquele que desceu ao longo dos tempos. Até o ponto em que o vencedor do prêmio Pulitzer, o colunista da Crônica e a Aficionada de São Francisco, Herb Caen, sentiram-se necessário para escrever a peça ‘Não chame isso de Frisco’ em 1953.

Aqui estão alguns dos apelidos que você pode encontrar e sentir a necessidade de usar quando estiver à vista da Ponte Golden Gate.

Começaremos com os impopulares.

Não diga:

São Francisco

Vamos diretamente diretamente, muitos habitantes locais não gostam deste. Eles consideram algo que apenas os visitantes dizem e, por esse motivo, não merecem os franciscanos.

Frisco

Acontece que Frisco pode voltar à moda, mas não arriscar. Ainda é um apelido muito dissidente que a maioria dos habitantes locais não gosta. Enquanto muitos apenas olham para você, outros podem dizer para você parar de dizer isso!

Um autor de Ilk de Herb Caen aparentemente comparou ‘Frisco’ em vez do nome completo da cidade para encurtar o nome do compositor Sergei Vasilievich Rachmaninoff para apenas ‘Rocky’.

Cidade do nevoeiro

Mais até o queijo desse nome do que qualquer outra coisa, as pessoas de São Francisco não usam este. Esse apelido vem do conhecido neblina de São Francisco que geralmente envolve a cidade.

Existe até um restaurante conhecido chamado Fog City (uma vez Fog City Diner). O nevoeiro em si parece ter seu próprio nome: Karl. Ele também tem seu próprio identificador no Twitter.

Bagdá by the Bay

Espere ter que discutir este – e obter alguns looks estranhos também. Eu não acho que numerosos conhecerão ou apreciarão este.

Este foi de fato cunhado por nosso amigo Herb Caen, que ele não apenas costumava nomear sua coluna, mas também criou um livro com o mesmo nome.

Caen, na década de 1950, estava tentando invocar a exótica e as altas qualidades boêmias de São Francisco, comparando -a à então misteriosa e enigmática ‘Terra da Arábia’.

Pense nas noites da Arábia, Souks coloridos, dançarinos de barriga com rubi com rubi e senhores com moustachio, com grandes calças com scimitars e tubos shisha do clichê ocidental dos anos 20. Não a realidade política problemática devastada pela guerra dos dias modernos.

Talvez diga:

Paris do oeste

Novamente, um pouco brega – e um pouco de alcance – mas tenho certeza de que os habitantes locais não se importariam em usar esse apelido que foi jogado no passado. Na verdade, foi cunhado para trazer muito mais pessoas do lado leste dos especificações para o oeste. Normalmente não é mais usado.

A cidade dourada

Obviamente, vindo da bela ponte Golden Gate da cidade-e possivelmente de todo o dinheiro proveniente de todas as empresas iniciantes de sucesso aqui-este é o apelido poético, não é?

Por esse motivo, certamente é um uso se você está escrevendo sobre São Francisco, mas usá -lo em conversa parece um pouco estranho.

O ‘sco

Esta parece ser a abreviação mais recente para atingir as ruas de São Francisco e é muito legal. Um pouco legal demais para eu usar, eu acho. E só posso me perguntar o que Caen teria a dizer sobre isso. Experimente este por seu próprio risco.

415

Vindo do código da área da cidade, você pode, em alguns casos, ouvir este usado, mas é bastante estilizado. Acho que meus amigos de São Francisco já disseram isso fora de dar um número de telefone! Eu acho que seria muito legal ser como “Sim, estou indo para o 415.” talvez não.

Yerba Buena

Definitivamente, tente este – especialmente se você quiser exibir e/ou confundir as pessoas. Esse era o nome original da área quando uma frota de exploração espanhola pousou na baía em 1775.

É o nome de uma planta que eles descobriram crescendo aqui e equivale a ‘boa erva’, o que eu acho muito divertido porque a legalização de certos produtos ahem – na Califórnia.

Definitivamente diga:

A cidade

Este é o mais popular da perspectiva de um local. Eles amam este. O engraçado é que ouvi pessoas usarem a cidade para falar sobre Londres também. Espero que tudo bem para qualquer cidade em que você esteja atualmente. Mas esse é o preferido de São Franciscanos de qualquer maneira.

A cidade by the Bay

Além disso, apenas ‘The Bay’, que você encontrará no Warriors ‘ – camisas da equipe da SF -, essa é boa se você não estiver em São Francisco, mas ainda quiser usar’ a cidade ‘. E possivelmente por que moradores como este também.

A área da baía

Embora esse nome pareça trazer uma espécie de familiaridade calorosa aos franciscanos, parece muito mais utilitário eindustrial para mim. Faz com que São Francisco pareça mais difícil e unidimensional do que realmente é. Mas os habitantes locais parecem gostar, e é isso que importa.

Sf

Certamente a opção mais simples e que se vincula a outras cidades dos EUA como LA e Nova York. Parece um pouco estranho dizer.

San Frn-Cis-Co

Por fim, o mais preferido pelos habitantes locais é apenas o nome completo da cidade – embora a parte ‘Fran’ pareça ser um pouco engolida e a tensão na terceira sílaba. É bem perto de como você diria isso em espanhol.

Não tire isso de mim …

Eu escolhi fazer essa pergunta a alguns de meus amigos que vivem a longo prazo em São Francisco ou que moravam lá a vida toda. Possivelmente ‘Frisco’ e ‘San Fran’ são opções perfeitamente aceitáveis. Talvez ‘Yerba Buena’ tenha feito um retorno tão esperado.

Compartilhei com eles a semente desta história – um pequeno artigo de Caleb Garling que você pode ver aqui.

Aqui está o feedback dos habitantes locais:

De Todd: “Eu concordo principalmente com os pontos nesse artigo. nada para adicionar. É possível que eu nunca tenha ouvido falar de ‘Bagdá à Baía’ antes “.
De Michele: “Sem Frisco. Sem San Fran. Sem apelidos longos. É apenas “a cidade” “.
De Peter: “A cidade” para mim também crescendo. Caso contrário, todas as sílabas. e verifique as camisas dos Warriors! ”
De Melissa: “Eu não nasci e aumentei aqui como meus amigos, então costumo chamá -lo de ‘San Fran’ ao levar com minha família e amigos em casa. Mas ao falar com os habitantes locais, é sempre “a cidade”! E como Todd disse, nunca ouvi falar de ‘Bagdá by the Bay’ “.

E se você quiser ler muito mais do que Herb Caen tinha a dizer sobre seu querido San Francisco, aqui está sua coleção de livros sobre uma cidade realmente fantástica.

Não se esqueça de conferir nossa biblioteca de histórias em São Francisco aqui!

Você já ouviu falar de outros apelidos para São Francisco? Qual é o apelido da sua cidade natal? Conte-nos nos comentários!